Familienforschung der Familien Meuthien, Musyal, Warius und der Spaldings in Deutschland

10 Nov 1560 half of the grainge of Erlie
Decimo Nouembris 1560.

The quhilk day componit with Johne Spalding, sone and air apperand to James Spalding, for the few of the tane half of the grainge of Erlie : . . . Composition j c merkis.
Eo. die componit with George Spalding for . . . the tothir half : . . . Composition j c merkis.
Quhilk day componit with Donald Eollok for ane charter off few off ane awcht pairt and ane twa pairt of ane awcht pairt of the grange off Abirbothry : . . . Composition v c xxx merkis.

Die quhilk Tag componit mit Johne Spalding, Sonne und Luft Nachfahre von James Spalding, für ein paar von der tane Hälfte der Grainge von Erlie: . . . Komposition j c merkis.
Eo. die componit mit George Spalding für ... die zweite Hälfte : . . . Zusammenstellung j c merkis.
Quhilk day componit mit Donald Eollok für eine charter off few off ane awcht pairt und ane twa pairt of ane awcht pairt of the grange off Abirbothry : . . . Komposition v c xxx merkis.

SASINE OF JOHN SPALDING, son of James Spalding, of the half of the lands of Grange of Airlie: 31 Jan 1561

INSTRUMENT of Sasine, dated 31st January 1560-61, of John Spalding, son and apparent heir of James Spalding, proceeding upon a feu-charter by Donald [Campbell], Abbot of Coupar, and his convent, to the said John and the lawful heirs male of his body, whom failing, his heirs male bearing the surname and arms of Spalding, and his male assignees of that name, of the half of the lands of Grange of Erlie with the wester toft thereof now laboured by the said James, and their pertinents, lying in the regality of St. Andrews, lordship of Coupar, and sheriffdom of Forfar ; and precept of sasine by the said abbot directed to Patrick Spalding as bailie, dated at the monastery (of Coupar) 10th November 1560 and subscribed thus, " D. de Cupro ; Thomas Hammiltone, prior ; Willelmus Baxter, Alex r Andersone, Robertus Drisdaill, Joannes Maistirtone, Joannes Fogo, junior, Willelmus Afflek, Joannes Turnnbull, Barnardus Murdostoun, Thomas Drone, Andreas Moncur, Petrus Trentt." Patrick Spalding accordingly gives sasine to the said John, personally, upon the ground of the said lands and at the said toft, about 9 a.m. before witnesses, George Spalding, William Nichole, Robert Smyth, Andrew Rathruay (?), and John Smyth, notary public. John Robisone, clerk of the diocese of Dunblane, and notary public, appends his docquet.

SASINE VON JOHN SPALDING, Sohn von James Spalding, über die Hälfte der Ländereien von Grange of Airlie: 31. Januar 1561. (Lateinisch) Pergament.

INSTRUMENT of Sasine, datiert vom 31. Januar 1560-61, von John Spalding, Sohn und rechtmäßiger Erbe von James Spalding, ausgehend von einer Feu-Charta von Donald [Campbell], Abt von Coupar, und seinem Konvent, an den genannten John und die rechtmäßigen männlichen Erben seines Körpers, in Ermangelung dessen seinen männlichen Erben, die den Familiennamen und das Wappen von Spalding tragen, und seinen männlichen Rechtsnachfolgern dieses Namens, die Hälfte der Ländereien von Grange of Erlie mit dem westlichen Teil davon, die jetzt von dem besagten James bewirtschaftet werden, und deren Zugehörigkeiten, die in der Grafschaft von St. Andrews, Herrschaft Coupar, liegen. Andrews, der Herrschaft von Coupar und dem Sheriffdom von Forfar; und eine vom besagten Abt an Patrick Spalding als Vogt gerichtete Sasine, datiert im Kloster (von Coupar) am 10. November 1560 und folgendermaßen unterschrieben: "D. de Cupro; Thomas Hammiltone, Prior; Willelmus Baxter, Alex r Andersone, Robertus Drisdaill, Joannes Maistirtone, Joannes Fogo, junior, Willelmus Afflek, Joannes Turnnbull, Barnardus Murdostoun, Thomas Drone, Andreas Moncur, Petrus Trentt". Patrick Spalding gibt dem besagten John dementsprechend persönlich auf dem Grund der besagten Ländereien und am besagten Hof gegen 9 Uhr vor den Zeugen George Spalding, William Nichole, Robert Smyth, Andrew Rathruay (?) und John Smyth, Notar. John Robisone, Beamter der Diözese Dunblane und Notar, fügt sein Dokument bei.