Familienforschung der Familien Meuthien, Musyal, Warius und der Spaldings in Deutschland

Privy Council, Fol. 171b. Spaldings, Fotheringham - Decree of restitution. 1498, Mar. 31
Anent the accione and cause persewit be David Spalding, Jhone Spalding, James Spalding, Robert Spalding, Richard Spalding, and Georg Spalding aganis Nichole of Fothringham, Maister Henry Lindesay, James Guthre and Katrine Lyn, his spouse, that is to say, the sade Nichole for the wrangus spoliatione, awaytaking and withhalding fra the sadis David and Jhone Spalding out of the Kirktoune of Erly of xx" ky and oxin, the price of the pece xl s., and a horse, the price vj merkis; fra the sadis James, Robert, Richard and George of the landis of Campsy, liand in the schiref-dome of Forefare, of xxxiiij ky and oxin, the price of the pece xxx s.; and the sadis Nichole and Maister Henry for the wrangus spoliacione, away-taking and withhalding fra the sadis James, Robert, Richard and Georg, out of the sadis landis of Campsy, of twa horse and a mere, the price of the pece xl s., xv schepe, the price of the pece v [s]., with certane uther gudis of househalding, extending to xl s.; and the sadis James and Katryne, his spouse, for the wrangus purchesing of the sadis letters; like as is at mare lenth contenit in the summondis thareapone: ...

Fol. 171b. Spaldings, Fotheringham . Dekret über eine Rückerstattung.
Anent the accione and cause persewit be David Spalding, Jhone Spalding, James Spalding, Robert Spalding, Richard Spalding, and Georg Spalding aganis Nichole of Fothringham, Maister Henry Lindesay, James Guthre and Katrine Lyn, seine Ehefrau, d.h. die sade Nichole für den wrangus spoliatione, awaytaking and withhalding fra the sadis David and Jhone Spalding out of the Kirktoune of Erly of xx" ky and oxin, the price of the pece xl s. , und ein Pferd zum Preis von vj merkis; fra die sadis James, Robert, Richard und George von der landis of Campsy, liand in the schiref-dome of Forefare, von xxxiiij ky und oxin, den Preis der pece xxx s. und die sadis Nichole und Maister Henry für den wrangus spoliacione, away-taking und withhalding fra die sadis James, Robert, Richard und Georg, aus der sadis landis von Campsy, von zwei Pferden und einem mere, den Preis der pece xl s., xv schepe, der Preis der pece v [s]., mit certane uther gudis von househalding, die sich auf xl s. erstrecken; und die sadis James und Katryne, seine Ehefrau, für die wrangus purchesing der sadis Briefe; wie ist an mare lenth contenit in der summondis thareapone: ,,,